잘 자게. 친구들! Gute Nacht Freunde - Reinhard Mey

친구들 잘 잤는가!

오늘 아침에는 나도 모르게 독일의 노가수 라인하르트 마이의 노래를 흥얼거렸네. 

'잘 자게. 친구들!(Gute Nacht Freunde)'이라는 노래라네. 그냥 문득 자네들이 생각나서 그러는 것이니 아침에 뜬금없이 굿나잇 어쩌구 하는 것을 타박하지 말게나.

독일의 싱어 송 라이터 Reinhard Mey! 그의 나이 벌써 한국 나이로 일흔둘이 되었네. 그의 초기작인 Gute Nacht Freunde (친구들 잘자게나.)를 카세트 테입이 늘어지도록 들었던 기억이 나네. 이 기억까지도 까맣게 지워졌다가 얼마 전 독일 ARD 방송에 출연한 그를 보고 옛 추억을 살리려 유투브를 뒤져 그의 노래를 찾아냈다네. 나이가 들어가면서 사회의 부조리, 자연파괴, 인종차별을 나무래는 등의 진보적인 활동을 꾸준히 하고 있다고 하네.

먼저 음악을 듣고 가사를 한번 음미해 보세. 

멀리 떨어진 독일의 60~70년대 이야기지만 우리들 젊은 시절의 우정도 이렇지 않았던가? 풍족하지 못했지만 서로 나누고 아끼며 부대끼고 살아가다가 속상하면 싸우기도 하고 그리고 또 툭툭털고 화해하고 그러면서 살았던 그 시절이 생각나는 노래네. 

Reinhard Mey - Gute Nacht Freunde

Gute Nacht Freunde, es wird Zeit für mich zu geh'n.

잘자. 친구들, 이젠 가야할 시간이네.

Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette

하고 싶은 말을 하려면 담배 한대와

und ein letztes Glas im Steh'n.

선 채로 마지막 잔을 마셔야겠네.

 

1. Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach.

자네들의 지붕 아래 지내던 그 낮과 밤들에,

Habt Dank, für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank,

자네들의 식탁에 마련된 내 자리에, 내가 마신 모든 잔들에,

für den Teller, den ihr mir zu den euren stellt,

자네들 곁에 차려준 모든 음식들에 감사한다네.

als sei selbst verständlicher nichts auf der Welt.

난 그걸 세상에 더 이상 당연한 것이 없는 것 처럼 여겼다네.

 

Gute Nacht Freunde, es wird Zeit für mich zugeh'n.

Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette

und ein letztes Glas im Steh'n.

 

2. Habt Dank für die Zeit, die ich mit euch ver-plaudert hab

자네들과 수다 떨며 보냈던 그 시간에,

und für eure Geduld, wenn's mehr als eine Meinung gab,

의견이 달랐을 때도 참아준 자네들의 인내에,

Dafür, daß ihr nie fragt, wann ich komm oder geh,

내가 나가거나 들어오거나 전혀 묻지도 않았던 것에,

Für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh'.

지금 내가 기대고 있는 항상 열려있는 문에 감사한다네.

Gute Nacht Freunde, es wird Zeit für mich zugeh'n.

Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette

und ein letztes Glas im Steh'n.

3. Für die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt,

끈질기게 자네들에게 들러붙어 손님으로 사는 자유에,

Habt Dank, daß ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt,

어떤게 중요하고, 뭔가가 가치가 있는지 한번도 내게 묻지 않는 것에도 감사한다네.

vielleicht liegt es daran, daß man von draußen meint,daß in euren Fenstern das Licht wärmer scheint.

아마도 밖에서 느끼기엔 말야. 자네들 창문에서 빛이 더 따뜻하게 비춘다고 생각하기 때문 일지도 모르니까.

Gute Nacht Freunde, es wird Zeit für mich zugeh'n.

Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette

und ein letztes Glas im Steh'n.

follow me on ......