눈에 파묻힌 자동차에서 2개월, 기적의 생환
먼저 오디오를 들어보세요.
雪に埋まった車に２か月、奇跡の生還
눈에 파묻힌 자동차에서 2개월, 기적의 생환
記録的な寒波に見舞われ、厳しい寒さが続くヨーロッパで、「奇跡の生還」です。
기록적인 한파에
휩쓸려 극심한 추위가 계속되는 유럽에서 일어난 기적의 생환입니다.
ロイター通信によりますと、スウェーデン北部で、およそ２か月間、雪に埋まった車に閉じ込められていたという４５歳の男性が救出されました。男性は、去年の１２月１９日から何も食べておらず、寝袋に入り、雪を口にして過ごしていたと話しています。
로이타통신에
의하면 스웨덴 북부에서 거의 2개월간 눈에 파묻힌 자동체에 갇혔던 45세
남성이 구출되었습니다. 이 남성는 작년 12월 19일부터 아무것도 먹지 않고 침낭에 들어가 눈을 먹고 지냈다고 말하고 있습니다.
近くをスノーモービルで通りかかった人に偶然発見されたこの男性。当時の体温は３１度で、話すこともできないほど衰弱していましたが、現在は回復に向かっています。地元紙は、低体温で冬眠状態だったことが幸いして、体力を消耗せずに生き延びられたのではないかとの医師の見方を伝えています。（19日22:41）
근처를 스노모빌(雪上車)을 타고 지나가던 사람에게
우연히 발견된 이 남성. 당시 체온은 31도로 말하는 것도 불가능할정도로 쇄약해져있었으나 현재는 회복상태라고 합니다. 현지신문은 저체온으로 동면상태에 있었던 것이 다행으로 체력을 소모하지 않고 생명을 연장해온 것이 아닐까하는 의사의 견해도 전하고 있습니다.
★동영상과 스크립(텍스트)는 완전하게 일치하지는 않습니다. 오타나 오역을 발견하시면 댓글 달아주시기
부탁드립니다. 즉시 수정하겠습니다.
★★위의 동영상은 유튜브에 TBS가 올린 동영상입니다. 일정 기간이 경과하면 이 동영상은 유튜브에서 삭제되므로
일본어를 학습하시는 등 개인적으로 필요하신 분은 내려받아 놓으시면 좋습니다. 제 블로그에서도 일정기간이 지나면 동영상은 시청할
수가 없습니다.
雪に埋まった車に２か月、奇跡の生還.zip
도움말: 일본어 학습자를 위해서 동영상, mp3 및 텍스트 워드 파일을 묶어서 아래 올려놓았습니다. 시니어 매거진에서는 영어와 일본어 학습자료가 꾸준히 올려집니다. 트위터로 저를 팔로우하시면 어떤 학습자료가 올라오는지를 실시간으로 알 수 있습니다.
