日産自動車は、電気自動車にケーブルをつながずに、ガレージなどに駐車させるだけで充電できる装置を世界で初めて公開しました。닛산자동차는 전기자동차에 케이블을 연결하지
않고 차고등에 주차하면 충전되는 장치를 세계 최초로 공개했습니다.
日産が開発したのは、自宅や会社の駐車場などに電気自動車を停めるだけで充電できる「非接触充電システム」です。닛산이 개발한 것은 집이나 회사의 주차장등에
전기자동차를 세워놓으면 충전되는 비접촉식 충전시스템입니다.
「このように手を入れても、まったく熱くありません」(記者)
이렇게 손을 넣어도 전혀 뜨겁지 않습니다.(기자)
これは電磁調理器などと同じ原理を使ったもので、地上の送電ユニットのコイルに電流を流すことで生じる磁力を利用して、車の受電ユニットのコイルに電圧を発生させて充電します。充電時間も従来のケーブルをつなぐ方法とほぼ同じだということです。 이것은 전자조리기등과 같은 원리를 사용했기 때문에 지상의 송전유니트의 코일에 전류가 흐를 때 생기는 자력을 이용해서 자동차의 충전유니트의 코일에 전압을 발생시켜 충전합니다. 충전시간도 종래의 케이블을 연결하는 방법과 거의 같다고 합니다.
「数年後を目指して世に出せればいいなと考えています。今後、電気自動車が普及するにあたって重要なアイテムになると考えています」(日産自動車 EVシステム開発部 山下幸紀さん)
"수년 후를 겨냥해서 세상에 내놓으면 좋겠구나"하고
생각하고 있습니다. 앞으로 전기자동차를 보급하는데 있어서 중요한 아이템이 될거라고 생각하고 있습니다.(닛산자동차 EV시스템 개발부 야마시타씨)
電気自動車の非接触充電の実際の装置が公開されたのは初めてで、日産では数年以内の製品化を目指しています。(13日18:16)전기자동차의 비접촉식 충전의 실제장치가 공개된 것은 최초이며, 닛산에서는 수 년 이내에 제품화할 계획입니다.
아래의 동영상은 유튜브에 TBS가 올린 동영상입니다. 일정 기간이 경과하면 이 동영상은 유튜브에서
삭제되므로 일본어를 학습하시는 분은 본인이 동영상을 직접 내려받아 놓으시면 좋습니다. 제 블로그에서도
일정기간이 지나면 동영상은 시청할 수가 없습니다. 글 하단에서는 일본어 학습용mp3를 내려받을 수 있습니다.
mp3 내려받기
'Empathy > 일본 바로보기' 카테고리의 다른 글
세계인구 70억명 반기문 사무총장 발표 / 世界人口70億人、国連事務総長発表 (0) | 2011.11.01 |
---|---|
일본 전철역 한류열풍으로 수입증가 /「新大久保駅」増収、韓流ブーム影響か (0) | 2011.10.22 |
日本のテレビニュースの韓国語翻訳 (0) | 2011.10.16 |
일본 긴자에 남성전용 백화점 오픈 - 티비 아사히 동영상, mp3 (0) | 2011.10.16 |
양극화반대 데모 - 일본 매스컴에서 본 우리사회, 동영상,mp3 (0) | 2011.10.16 |
가속페달 잘못 밟아도 OK - 닛산자동차 신기술 공개 - 어르신 운전자께 희소식 (0) | 2011.10.14 |
가수 비 군입대, 일본매스컴의 한국 이야기 / 일본어 동영상, mp3 (0) | 2011.10.12 |