일본어를 학습하시는 분은 기사를 보기 전에 오디오를 먼저 들어보세요.
男性向け百貨店オープン 銀座界隈で初の試み
남성전용백화점 오픈, 긴자근처에서 최초로 시도
大手百貨店の新たな取り組みです。東京・有楽町にメンズ衣料や雑貨などに特化した男性向け百貨店がオープンしました。
대형백화점의 새로운 접근방식입니다. 동경 유라쿠죠에 남성의류나 잡화등을 특화한 남성용품 백화점이 오픈했습니다.
来店客:「(男性向け百貨店について)ここに来たら大体そろうイメージ。来やすい場所だし」「メンズ館は珍しいので、ちょっと高級品もあり」
고객: “(남성용품 백화점에 대해서) “여기 오면 거의 다 있다는 이미지~ 교통도 편리하고~ 남성관은 신기해서~ 꽤 고급품도 있고~”
阪急阪神百貨店は、有楽町の店舗を地下1階から地上8階まで男性向けにリニューアルしました。銀座•有楽町界隈(かいわい)の百貨店では初めてのメンズ専門店です。世界の高級ブランドをそろえ、30代から40代のビジネスマンを中心に男性の消費を掘り起こす狙いです。今月28日にオープンするルミネは、女性ファッションに特化し、阪急とのすみ分けを図ります。銀座周辺では開業や改装が相次いでいて、年末商戦に向けて競争が激しくなっています。
한큐한신백화점은 유라쿠죠의 점포를 지하1층에서 8층까지 남성고객을 지향해서 다시 꾸몄습니다. 긴자유라쿠죠근처의 백화점에서는 최초의 남성전문점입니다. 세계의 고급브랜드를 갖추고 30대에서 40대의 비즈니스맨을 중심으로 남성들의 소비를 노리고 있습니다. 이달 28일에 오픈하는 루미네는 여성패선에 특화하면서 한큐와의 공존을 도모하고 있습니다. 긴자주변에서는 개업이나 개장이 계속되고 있어, 년말의 판매전을 두고 경쟁이 치열해지고 있습니다.
★동영상과 스크립(텍스트)는 완전하게 일치하지는 않습니다. 오타를 발견하시면 댓글 달아주시기 바랍니다. 즉시 수정하겠습니다.
★★위의 동영상은 유튜브에 TV 아사히가 올린 동영상입니다. 일정 기간이 경과하면 이 동영상은 유튜브에서 삭제될 수도 있으므로 일본어를 학습하시는 등 개인적으로 필요하신 분은 내려받아 놓으시면 좋습니다. TV 아사히 뉴스의 관련기사 주소입니다. 글 하단에서는 일본어 학습용mp3를 내려받을 수 있습니다.
'Empathy > 일본 바로보기' 카테고리의 다른 글
세계인구 70억명 반기문 사무총장 발표 / 世界人口70億人、国連事務総長発表 (0) | 2011.11.01 |
---|---|
일본 전철역 한류열풍으로 수입증가 /「新大久保駅」増収、韓流ブーム影響か (0) | 2011.10.22 |
日本のテレビニュースの韓国語翻訳 (0) | 2011.10.16 |
양극화반대 데모 - 일본 매스컴에서 본 우리사회, 동영상,mp3 (0) | 2011.10.16 |
가속페달 잘못 밟아도 OK - 닛산자동차 신기술 공개 - 어르신 운전자께 희소식 (0) | 2011.10.14 |
코드없이 충전하는 전기자동차 - 닛산자동차 세계최초로 공개 (0) | 2011.10.14 |
가수 비 군입대, 일본매스컴의 한국 이야기 / 일본어 동영상, mp3 (0) | 2011.10.12 |