국제적으로 망신 당한 한국의 국회모습이 동영상에 담겨 있습니다. 저는 이번 사안에 대해 개인적으로 찬성이나 반대의 입장을 취하려는 것은 아닙니다. 다만 우리 국회의 후진성이 안타까울 뿐입니다. 우리나라가 OECD 국가 맞나요? 언제까지 정치인들은 대화와 타협을 이끌어내지 못하고 여당의 강행처리와 이에 반발하는 야당의 물리적인 행동을 되풀이 할 것인지 묻고 싶습니다. 여기까지는 그냥 모두들 이야기하는 대안없는 의견입니다.
韓国、FTA反対で大規模集会
한국, FTA반대로 대규모집회
韓国の国会でアメリカとのFTA(自由貿易協定)の批准案が強行採決されたことを受け、ソウルのミョンドンでは22日夜、大規模な反対集会が行われました。
한국의 국회에서 미국과의 FTA(자유무역협정)의 비준안이 강행표결된 소식에 서울의 명동에서 22일밤 대규모 반대집회가 열렸습니다.
韓国の国会に鳴り響いた破裂音。野党議員が催涙弾を破裂させた瞬間です。大混乱の中、22日、米韓FTAの批准同意案が強行採決されたことについて、韓国メディアは「憲政史上、初めての催涙弾国会」などと自嘲気味に伝えています。
한국의 국회에서 터진 파열음. 야당의원이 최루탄을 터뜨린 순간입니다. 대혼란의 와중, 22일, 한미FTA의 비준동의안이강행표결처리된 것에 대해 한국 매스컴은 "헌정사상 초유의 최루탄국회" 등으로 자조적으로 기사를 내보냈습니다.
強行採決を受けて韓国各地でFTA反対の集会が開かれました。およそ2500人が集まったソウルの繁華街・ミョンドンでは警官隊と衝突する場面もありました。こうした世論の反発は来年の総選挙に影響する可能性がありますが、イ・ミョンバク大統領は23日朝、関係閣僚の緊急会議で、「FTAは世界最大の市場を確保できるチャンスだ」と訴えました。(23日11:06)
강행표결처리된 소식을 접한 한국각지에서는 FTA 반대집회가 열렸습니다. 약 2,500명이 모인 서울의 번화가 명동에서는 경찰과 충돌하는 장면도 있었습니다. 이런 세론의 반발은 내년 총선에 영향을 미칠 가능성이 있지만 이 명박 대통령은 23일 아침, 관계 각료긴급회의에서 "FTA는 세계최대의 시장을 확보할 수 있는 찬스다."라고 말했습니다.
★동영상과 스크립(텍스트)는 완전하게 일치하지는 않습니다. 해석의 오류나 오타를 발견하시면 댓글 달아주시기 부탁드립니다. 즉시 수정하겠습니다.
★★위의 동영상은 유튜브에 TBS가 올린 동영상입니다. 일정 기간이 경과하면 이 동영상은 유튜브에서 삭제되므로 일본어를 학습하시는 등 개인적으로 필요하신 분은 내려받아 놓으시면 좋습니다. 제 블로그에서도 일정기간이 지나면 동영상은 시청할 수가 없습니다.한미디: 이왕 체면은 구겼으니 국회의 저런 살벌했던 모습과 국민들의 시위를 핑계로 ISD(투자자-국가 제소권)조항(독소조항이라고 야당이 재협상을 요구했었음)을 잘 검토해서 미국과 재협상하려는 노력은 어떨가요? 너무 뻔한 꼼수인가요?
도움말: 일본어를 학습하시는 분을 위해 위의 동영상 mp4파일, 오디오 mp3파일 및 텍스트를 묶어올립니다. 시니어 매거진에서는 영어와 일본어 학습자료가 꾸준히 올려집니다. 트위터로 저를 팔로우하시면 어떤 학습자료가 올라오는지를 실시간으로 알 수 있습니다.
'Empathy > 일본 바로보기' 카테고리의 다른 글
65세는 고령자? / 일본정부 고령자 지원 재검토 (0) | 2012.02.27 |
---|---|
기성정치 외면에 대한 한일 매스컴의 시각 (0) | 2011.12.05 |
일본식 아이디어 (0) | 2011.11.25 |
동시통역 휴대폰 / NTT 도코모 세계최초 개발 (0) | 2011.11.06 |
세계인구 70억명 반기문 사무총장 발표 / 世界人口70億人、国連事務総長発表 (0) | 2011.11.01 |
일본 전철역 한류열풍으로 수입증가 /「新大久保駅」増収、韓流ブーム影響か (0) | 2011.10.22 |
日本のテレビニュースの韓国語翻訳 (0) | 2011.10.16 |