일본 오사카 시장선거에서 하시모토(橋下)씨가 압승한 것에 대한 동아일보의 심층분석이 일본 TBS 뉴스에 다시 등장했습니다. 일본 선거결과를 우리가 보도하고 우리가 보도한 것에 한국의 지난 선거결과를 엮어 그네들이 다시 보도하고 그것을 보고 저는 블로그에 다시 올립니다. 정치적인 의미는 없구요. 단지 일본에서 한국을 보는 시각을 알려드리고자 합니다.
韓国でも「既成政党離れ」加速
한국에서도 “기성정치권 외면” 가속
橋下氏の圧勝に終わった大阪市長選挙。その行方、実は韓国でも注目されていました。今、韓国でも「既成政党離れ」が加速しているのです。
하시모토씨의 압승으로 끝난 오사카 시장선거. 그 결과에 대해 한국에서도 주목하고 있습니다. 지금 한국에서도 “기성정치권 외면”이
가속되고 있습니다.
韓国の大手紙は日本の大阪市長選挙の結果について一面で大きく報じました。「既存の政治に一発食わせた」と書かれています。「第3の勢力に期待を寄せる心理は日本も同じだ」―韓国メディアは橋下氏の勝利をこう分析しました。韓国政界にも同じような変化が起きているからです。
한국의 유력 일간지는 일본의 오사카 시장 선거의 결과에 대해서 1면에
크게 보도했습니다. “기존의 정치에 한방 먹였다.”라고 써져 있습니다. “제3의 세력에 기대하는 심리는 일본과 같습니다.” 한국의 미디어는 하시모토씨의 승리를 이렇게 분석했습니다. 한국
정계에도 같은 변화가 일어나고 있기 때문입니다.
10月に就任したソウル市長。週に1度、ネットを通じて市民と語り合います。政界とは無縁だった元弁護士です。「既存のメディアだけに話すのではなく、直接市民と話す必要があると思いますよ」(韓国・ソウル パク・ウォンスン市長)
10월에 취임한 서울시장. 주 1회, 인터넷으로 시민과 서로 이야기합니다. 정계에 전혀 연줄이 없었던 변호사 출신입니다. “기존의 미디어에서만
말하는 것이 아니고, 직접 시민과 이야기할 필요가 있다고 생각해요.”
(한국 서울 박원순 시장)
市長選で与党・ハンナラ党の候補は敗れ、最大野党・民主党も独自候補を擁立できませんでした。この「無所属の勝利」の原動力となったのが支持政党を持たない20~40代の有権者です。
시장선거에서 여당인 한나라 당의 후보와 패배했으며, 최대 야당인 민주당도
독자후보를 세우지 못했습니다. 이러한 “무소속의 승리”에 대한 원동력이 된 것은 지지정당을 갖고있지 않은 20~40대의
유권자입니다.
「既成政党には失望しました。政策的にも道徳的にも」(ソウル市民)
“기성정당에는 실망했습니다. 정책적으로도
도덕적으로도요.” (서울시민)
現政権や既存政党などを強烈に風刺するインターネットラジオ番組も人気を集めています。
현 정권이나 기존 정당등을 강렬하게 풍자하는 인터넷 라디오 프로그램도 인기를 끌고 있습니다.
「イ・ミョンバク大統領を“たたえる”放送です。『ナヌン・コムスダ(私はずるい)!』」(インターネットラジオ「ナヌン・コムスダ」)
“이 명박 대통령을 찬양하는 방송입니다. (나는
꼼수다.(난 교활하다.)) (인터넷 라디오 “나는 꼼수다.”)
番組運営者の4人組は元国会議員、大学教授らで、彼らが呼びかけた米韓FTA反対コンサートには2万人が集まりました。
프로그램 운영자인 네 사람은 전 국회의원, 대학교수등으로 그들이 호소한
한미 FTA 반대 콘서트에는
2만명이 모였습니다.
格差が広がり、閉塞感がある社会状況は韓国も日本と似通っています。来年の大統領選でも既存政党と距離を置く人物が最有力候補といわれている韓国。政党離れはどこまで大きなうねりとなるのでしょうか。(03日15:27)
격차(양극화)가 벌어지고, 폐쇄감이 있는 사회상황은 한국도 일본과
닮았습니다. 내년 대통령선거에서도 기존정당과 거리를 두고 있는 인물이 가장 유력한 후보라고 말하고들
있는 한국. 기성정당을 외면하는 것은 어디까지 크게 파장을 일으킬지 주목됩니다.
★동영상과 스크립(텍스트)는
완전하게 일치하지는 않습니다. 오타나 오역을 발견하시면 댓글 달아주시기 부탁드립니다. 즉시 수정하겠습니다.
★★제 블로그의 동영상은 유튜브에 TBS가 올린 동영상입니다. 일정 기간이 경과하면 이 동영상은 유튜브에서 삭제되므로 일본어를 학습하시는 등 개인적으로 필요하신 분은 내려받아 놓으시면 좋습니다. 제 블로그에서도 일정기간이 지나면 동영상은 시청할 수가 없습니다.
동아일보 인터넷판 관련 기사http://news.donga.com/3/all/20111129/42212431/1
'Empathy > 일본 바로보기' 카테고리의 다른 글
시계추(振り子) : 오리지날 버전 (0) | 2012.09.19 |
---|---|
일본 유튜브 1위 동영상? <시계추(振り子)>의 보도내용 유감 (0) | 2012.09.14 |
65세는 고령자? / 일본정부 고령자 지원 재검토 (0) | 2012.02.27 |
일본식 아이디어 (0) | 2011.11.25 |
국회, 전세계에 망신살, FTA반대관련 일본TV뉴스 (0) | 2011.11.23 |
동시통역 휴대폰 / NTT 도코모 세계최초 개발 (0) | 2011.11.06 |
세계인구 70억명 반기문 사무총장 발표 / 世界人口70億人、国連事務総長発表 (0) | 2011.11.01 |